زنان به مرام مائوئیستی انبوه انبوه می گرایند
برگردان : رفیق ف. فرهوش
"نماینده گان منتخب ملت"[ii] قادر نبوده اند که حول منشور حمایت از زنان به توافق برسند. نیرو های پولیس {هند} افزایش شمار زنان در صفوف خویش را دشوار ارزیابی نموده اند. و این در حالی است که بر طبق برداشت وزارت اتحادیه داخلی،ناگزالی ها[iii]چنان مشکلی ندارند.
بر طبق یک تخمین تازه از سوی وزارت امور داخله {هند}، زنان شصت فیصد فعالین مائوئیست را در ایالات هایی که از افراطیت چپ گرای تاثیر پذیرفته اند، تشکیل میدهند.[iv] برخلاف سالیان قبل که زنان نقش های مبارزاتی را عهده دار نمی شدند، حال تقریبا همه در ساحات جنگ حضور بهم رسانیده، و در مبارزه بر علیه نیرو های امنیتی {رژیم پوشالی هند}[v] دخیل اند. منابع میگویند که بخش معتنابهیاز نیرو های شورشیان سرخ [vi] را که برخی از عملیات بزرگ را اخیرا راه اندازی نموده اند، زنان تشکیل میدهند. پژوهش های انجام یافته در خصوص حمله {مائوئیست ها} بر محموله {اعضای حزب} کنگره در چاتیسگره به تاریخ 25 ماه می امسال، که منجر به نابودی اعضای بلند پایه آن حزب گردید، بر ملا داشته است که در آن حمله نه تنها زنان {انقلابی} بلکه اطفال نیز سهم داشته اند. این {کشف} یک انکشاف تازه را هویدا میدارد.[vii] تا سال 2010، زنان چهل در صد جنگجویانناگزالی را تشکیل میدادند. در سال 2008، این رقم پایین تر از 25 در صد بود. به گفته ی یکی از مقامات MHA " زنان بخشی از صفوف سرخ اند. آنها مستقیما در نقش های مبارزاتی شامل اند." این گرایش جدید، هشداری است برای وزارت امور داخله {ی رژیم پوشالی}. علی الرغم افزایش موارد خشونت جنسی بالای زنان و از منزل بیرون کشیدن زنان، شمار و اهمیت آنها {در صفوف انقلابیون} تصاعد یافته، و رهبری برخی از کمیته های بخش ها {ی حزب کمونیست مائوئیست هند} را زنان به عهده دارند. کمیته های زون ها نیز نشاندهنده ی حضور عالی زنان است. کارشناسان بر این باور اند که افزایش شمار کادر های زن {در صفوف انقلابیون} بخشی از استراتیژی توسعه پایگاه {اجتماعی} آنها میتواند محسوب گردد. به قول وید مروه، پاسبان امنیت ملی اسبق {رتبه دار} DG ، " زنان بیشترینه در آخرین پلکان قرار داشته و {قربانی} بی عدالتی های اقتصادی و {خشونت} فزیکیاند. بر انگیختن آنها نهایت سهل است. با پیوستن شمار بیشتر زنان به صفوف {انقلابیون}، استحکام کادر ها افزایش می یابد." آقای پرکاشسینگه، اسبق رتبه دار DG، مربوط نیرو های امنیتی مرزی: کادر های زنان {انقلابی} یک حقیقت شناخته شده است، اما این حقیقت که شمار آنها بر مردان می چربد، یک موضوع پدیداری {جدید} است.
یادداشت مترجم:
پانویس ها، از سوی مترجم است.
[iii]رژیم پوشالی هند، از مائوئیست ها اغلب به نام ناگزالی ها یاد میکنند- و این تسمیه بر میگردد به خاطره خیزش ناگزالباری تحت رهبری صدر چارومزومدار
[iv]پوشالیان حاکم بر هند، مائوئیست ها را چپ افراطی، و ایدئولوژی آنها را افراطیتچپگرای میخوانند.
[v]کمانک و محتوی داخل آن، چه در این مورد و چه در موارد قبلی و بعدی که به کار رفته است، از سوی برگرداننده جهت ایضاح به کار رفته است.
[vi]مائوئیسم می آموزد: شورش بر حق است. اما پوشالیان حاکم بر هند، به تعریض، مائوئیست ها را شورشی ها و متمردین می خوانند و بار منفی خیانت به منافع ملی را بر آن منظور میدارند. حال آنکه، همه هندی های باوجدان میدانند که مائوئیست ها نگهبانان و مدافعان راستین منافع خلق های هند اند. منموهنسینگه، که صدر اعظم رژیم پوشالی و نماینده بورژوازی بیروکراتکمپرادور است، مائوئیست ها را بزرگترین خطر داخلی در سراسر تاریخ هند خوانده است!
[vii][vii]نمونه های درخشان حضور رادیکال و انقلابی زنان را در نهضت های مترقی میتوان قبل بر این نیز پی گرفت. انقلاب کبیر فرهنگی پرولتاریایی چین خود حضور قوی رادیکالیسم زنان و فمینیسمپرولتاریایی را به نحوی احسن به منصه ظهور رسانیده بود. جنگ خلق در پیرو، پیوسته از حضور قوی زنان در صفوف انقلابیون، سرشار بوده است. صدر گونزالو از مسلح شدن دریایی از توده ها در عرصه جنگ خلق سخن میگفت. آنچه که اینک در هند رخ میدهد و زنان از انزوای هزاره ها به در آمده و حتی اطفال نیز به صف انقلاب می پیوندند، خود موید تز صدر گونزالو است. زمانی ببرککارملرویزیونیست در زمان ستمشاهی از مائوئیست های کشور به تعریض یاد کرده و شکوه سر داده بود که "چپ" ها حتی اطفال مکاتب را به رادیکالیسم و پیوستن به خشونت فرا میخوانند (نقل به مفهوم). آن رویزیونیست شیاد و شیاد های چون وی در مقابل رادیکالیسم توده ها و دریای توده های مسلح که تاریخ را میسازند، پیوسته شرمنده و رسوا بوده و منفور ابدی اند.
Other posts
- Bangladesh Maoist Armed Struggle
- From the coming issue of Red Sun Magazine #39 UNMASK THE “NEW SYNTHESIS” AND ALL OF NEW REVISIONISM! LONG LIVE MARXISM-LENINISM-MAOISM, PRINCIPALLY MAOISM!
- رفیق بصیر اخگر شاهین ستیغ های سرخ
- The Indian State Must be Held Responsible for the Cold-blooded Murder of Ganti Prasadam!
- Massive Protest and Upheaval in Brazil: People want Change
- مبارزه علیه اپورتونیزم ورویزیونیزم را گسترش وغنای بیشتربخشیده وازرفقای ما به دفاع برخیزیم
- CPMLM-BD: AN OPEN LETTER TO THE SINCERE COMRADES OF NEPAL
- Our values
- With light and happiness
